Para permitir o acesso ao painel de Administração de Email diretamente através do painel de ferramentas do Plesk é possível criar um botão personalizado.
Na página principal, clique em Ferramentas e Configurações:

Em Aparência do Plesk, clique em Botões customizados:

Clique em Adicionar o link ao serviço:

Preencha os campos de acordo com as informações demonstradas na imagem.

A imagem do plano de fundo (ícone) poderá ser personalizada.
Exemplo de URL: http://mailadminXXX.<domínio> (verifique com o nosso Suporte o endereço do seu servidor).
Após finalizado o processo, acesse o Painel de algum dos domínios configurados para verificar a exibição do novo ícone criado.

AVISO LEGAL: Os procedimentos descritos neste documento devem ser executados de acordo com o contexto de cada sistema, de forma a evitar impactos negativos à segurança, disponibilidade, integridade e privacidade de dados. A CentralServer se reserva o direito de modificar a qualquer tempo e sem aviso prévio as informações aqui apresentadas a fim de refletir o lançamento de novos serviços, atualizações físicas e operacionais, e evolução do estado-da-arte da tecnologia.